Ceramah Master Chin Kung Serial Suara Dharma:
“Apa yang dimaksud dengan ‘Bodhisattva’?”
Apa yang dimaksud dengan “Bodhisattva”? Kita harus memahaminya secara jelas, kata Bodhisattva berasal dari Bahasa India (Sanskrit). Pada zaman dahulu, makna dari kata ini adalah “Makhluk yang membangkitkan Bodhicitta”.
Di kemudian hari, Master Xuanzang menerjemahkannya menjadi “Makhluk yang tercerahkan”, “Bodhi” artinya adalah tercerahkan, “Sattva” artinya makhluk.
Dengan perkataan lain, manusia awam adalah makhluk yang tersesat, sedangkan Bodhisattva adalah makhluk yang tercerahkan, ketika kita mampu menghancurkan kesesatan dan mengembangkan pencerahan, saat itulah kita menjadi Bodhisattva.
法音普薰集—什麼是「菩薩」？ （第一一一集） 檔名：29-511-0111
什麼叫「菩薩」？我們要搞清楚。菩薩這個名稱是印度話，「菩提薩埵」的簡稱。中國人喜歡簡單，將菩提薩埵的尾音省略，菩提我們稱個「菩」，薩埵稱個「薩」，後面尾音都捨掉。這個名稱的意義，古時候翻作「大道心眾生」。菩提翻作大道，薩埵翻作眾生，這個眾生是有大道心的。大道心是什麼？他發菩提心，就叫大道心。新譯是玄奘大師以後，把它翻作「覺有情」；因為菩薩，「薩埵」是有情眾生，「菩提」的意思是覺悟，覺悟的有情眾生。換句話說，我們凡人是迷惑的有情眾生，菩薩是覺悟的有情眾生，我們破迷開悟，那就作菩薩。
